Tarifa tiene un vocabulario coloquial para ciertas palabras que solo se escuchan aquí, al igual que dichos y frases, te será útil conocer algunas de ellas.

Si quieres conocer palabras útiles, alguna frase propia tarifeña, así como frases hechas y expresiones que son de Andalucía, aquí tenemos algunas de ellas.

Vocabulario coloquial y expresiones de Tarifa:

- Escuajo: tontería
- Escuajoso/a: tonto/a
- Escuajaringao: atontao
- Encorajarse: enfadarse
- Pantes: zapatillas deportivas
- ¿Qué dice el tio? (cuando te encuentras con alguien): saludo, es lo mismo que ¿Qué tal?
-Ser un pamplinoso (=papafrita, pampli): alelado, pamplinas.

Expresiones andaluzas:

- Tener angustia: tener fatiga.
- Ser buena gente: buena persona.
- Ser culillo de mal asiento: muy inquieto, no estar nunca contento con nada.
- Ser de lo que no hay: insólito, inesperado, imprevisible.
- Ser un mala pipa (=malange, malage): indeseable.
- Ser un rabo de lagartija: muy nervioso.
- Ser un vivalapepa (referencia al grito de júbilo “¡Viva la Pepa!”): descuidado, vivalavirgen.
- Ser cosa fina: exquisito, auténtico.
- Tener mucho cuento: se dice de quien siempre anda inventando mentiras.
- Tener más cuento que Calleja: igual que el anterior, hace referencia al editor que a principios del siglo XX puso de moda en España los cuentos de Grimm, Andersen, Perrault y otros.
- Tirarse a la bartola: ser muy perezoso.
- Comer como los pavos: muy rápidamente.
- Comer como una lima: en gran cantidad.
- El comer como el rascar, todo es empezar: no hace falta tener ganas.
- Ponerse como el Quico: comer mucho.
- Ponerse morao: comer hasta no poder más.
- Estar canino: sin dinero.
- Estar con la escopeta cargá: dispuesto a responder ante cualquier insinuación.
- Estar en el plato y en la tajá: estar en varias cosas al mismo tiempo.
- Estar en misa y repicando: lo mismo que la anterior expresión.
- Estar mal de la azotea (de la chorla): mal de la cabeza, loco.
- Estar sembrado: tener mucha gracia, ser muy ocurrente.
- Estar todo el pescado vendido: estar la suerte echada.
- Tener bulla: prisa.
- Tener cara de viernes santo: estar serio.
- Tener la muerte del loro: se dice de quien tiene la nariz prominente.
- Tener mal vajío (vahido): mala suerte (también: tener el cenizo, el zorruno, el calino, la negra o mal fario).
- Tener mandanga (tener tela marinera): ser difícil de tratar.
- Tener su aquel (su cosa): tener una gracia difícil de definir.
- Andar trasteando: hacer algo sin orden ni concierto.
- Buscar las cosquillas: provocar a alguien.
- Gastar cuidado: andarse con ojo.
- Almina con el gorro calao, barrunta levante: cuando hay nubes sobre Punta Almina, (situada en el Norte de África pero visible desde la Península) se avecina viento del Este.
- Contra viento y marea: superando todas las dificultades.
- Lanzar a los cuatro vientos: divulgar en todas direcciones.
- Viene que se bebe los vientos: hacer algo con firmeza y rapidez. También, estar muy enamorado de alguien.
- A palo seco, o a pelo (comer, beber, cantar): sin acompañamiento.
- A punta pala (=a mogollón): sin mesura.
- Bajarse del burro: reconocer algo.
- Cambiar el agua al canario: orinar.
- Dar lo mismo ocho que ochenta: ser indiferente.
- Decir cuatro palabritas (=leer la cartilla): hablar claro, sin tapujos.
- El ciento y la madre: multitud.
- Eramos pocos y parió la abuela: cuando llega alguien que no cae bien, indeseado.
- Hervir la sangre (=freir la sangre): sentirse molesto por alguien.
- No caerá esa breva: estar seguro de que no ocurrirá algo.

Expresiones que se usan cuando hace mal tiempo:

- Agua de Levante no deja cosa delante.
- Año de nieves, año de bienes.
- Borreguitos en el cielo, charquitos en el suelo .
- Candilazo al atardecer, agua al amanecer.
- Cuando el gallo canta de día, agua segura, María.
- Mañanita de niebla, tarde de paseo.