Familiar Voices: Una tarde de traducción poética y celebración musical

La poesía traspasa fronteras, una prueba de ello es esta cita que tendrá lugar el 24 de junio a partir de las 8 de la tarde en el Bar Athi, junto al Bere-Bar (frente a la playa de Los Lances a la altura de la Isla de las Palomas). www.costasur.com y la compañía “In The Write Light” están orgullosos de presentar el espectáculo “Familiar Voices", una tarde de traducción poética y música”, con lo que se tratará de celebrar lo mejor de la cultura hispano-irlandesa el próximo 24 de junio en Tarifa.

Tanto la lengua española como la inglesa alardean de algunas voces más prolíficas y duraderas en la literatura del Siglo XX. Pero ¿cómo pueden conseguir que un angloparlante lea una obra española y viceversa?.
'Familiar Voices’ celebran la fluidez de la lengua, por ello juntan una selección de literatura clásica de ambas culturas, con el fin de oir cada obra de la mano del otro, es decir, los irlandeses leyendo obras españolas y los españoles leyendo obras británicas.
Descubra la vitalidad de Lorca y el misterio de Hernandez leído en inglés; las excentricidades de Joyce y la magia de Folklore irlandés en español. Oiga las composiciones contemporáneas de poetas del grupo local Guadalmesi y la escritura local www.inthewritelight.com.
Esto es un acontecimiento, que utiliza el poder de la lengua para superar fronteras y crear la magia del mundo.
A lo largo de la tarde una mezcla armónica de música en la que se disfrutará del jazz, del flamenco y la música irlandesa tradicional y emotiva y del chill out.
Para los amantes de lengua y la fusión musical, esto es una tarde para no ser omitida.

Miembros de FAMILIAR VOICES

Literatura clásica en español

Los miembros de Guadalmesí leerán los extractos siguientes de la Literatura irlandesa:

Señora de Gregorio:'El Banshee'

W.B. Yeats: 'La Torre' - selección de poemas

James Joyce: 'Ulysses' – Parte extraída del Capítulo 18

Samuel Beckett: ' “Esperando a godot”

Los ejecutantes Guadalmesi son Tomas Pico y Milagros Salvatierra. Tomas es ex-director del teatro local de Tarifa. Milagros ha participado en muchos proyectos culturales en la ciudad. Ambos tienen asociaciones largas tanto con el teatro como con el cine.
Los siguientes trabajos en castellano van a ser traducidos al inglés.
-“Poesía”, “Pesadilla” y “Otoño”, de Vicente Huidobro.
-“Cartas desde una Celda”, de Miguel Hernández.
-“A mi Madre”, de Rosalía de Castro.
-Selección de poemas de Federico García Lorca
Estos trabajos serán realizados por David Butler que es el Director de educación en el centro de James Joyce en Dublín así como un poeta de renombre y novelista. Ha viajado por varios sitios de España y Suramérica. El segundo ponente será María Maguire, una actriz implicada con varios grupos de teatro en Dublín.

Música

Coro de cámara “Ars Moriendi”, fundado en 1998 por un grupo de jóvenes tarifeños y dirigido por José Mª Muñoz, con la intención de difundir fundamentalmente la música vocal del Renacimiento, Barroco y la música contemporánea. También ha preparado programas monográficos dedicados a García Lorca y a la Música Popular del Mundo.
Interpretarán “Tierra seca”, de García Lorca y R. Rodríguez, y “Baladilla de los tres ríos”, del Romancero Gitano de Lorca, con acompañamiento de guitarra.

•El grupo “Tarifa Folk” es un compendio de grupos de música folk tarifeños de las décadas de los años 70, 80 y 90. Recoge canciones tradicionales de todo el municipio de Tarifa, desde romances, canciones festivas, canciones infantiles, hasta canciones compuestas a partir del Romancero Gitano de García Lorca o de los poemas de Antonio Machado. Interpretará una recopilación de canciones de grupos como Romancero Viejo, Aljaranda, Almadraba y Pitanza.

•Carmen Tizón, folclorista y licenciada en Filología Hispánica e investigadora de la lírica tradicional del Campo de Gibraltar; ha pertenecido a grupos como Almadraba, Andaraje, La Cuadrilla o Trébede. Interpretará dos romances populares acompañada de su guitarra.

•Ana Sena, ha pertenecido a grupos musicales y de teatro, como Güenarate. Actualmente es miembro de la Coral de Tarifa. Interpretará una Nana (canción popular de cuna) de García Lorca.

Músicos irlandeses

Shay Cotter: es un compositor que basa su música en Dublín. El ha trabajado con nombres como David Gray, Tracy Chapman y Gipsy Queens. Su sonido único mezcla la gente, el blues y melodías de pequeña explosión con su lírica poética y variada.

Roger Cummiskey: es un artista irlandés que ha estado viviendo en España durante los últimos tres años. Sus acuarelas utilizan protagonistas de la historia de la literatura irlandesa como James Joyce y Samuel Becket. Sus pinturas son un tributo único y enigmático a la herencia irlandesa.

Bettina Eriksen: es una artista danésa afincada en la Costa del Sol. Sus óleos son un homenaje a la cultura hispana que representa los movimientos enérgicos de baile tradicional. Los colores que se arremolinan, suenan y chocan a través de la lona sin miedo, evocando la pasión de cultura latina.